SINTASSI ELEMENTARE

Ogni qual volta vedrete un altoparlantino giallo troverete la pronuncia delle parole del testo scritto.

Data la scarsa propensione del romagnolo alla subordinazione tratterò solo le proposizioni negative e interrogative.

Frasi negative

Mentre in italiano si aggiunge la negazione non prima del verbo, nel dialetto la negazione è ridotta al suono n (contrazione di non), aggiunto come enclitica al soggetto obbligatorio secondo la seguente tabella:

PERSONA			SOGGETTO FACOLTATIVO	SOGGETTO OBBLIGATORIO
				davanti a consonante	davanti a vocale	in frasi negative
singolare	1^a	io	ei	a	a	an
	2^a	tu	ti	t	t	tan
	3^a masch.	lui	lu	e	l’	an
	3^a femm.	lei	lea	la	l’	lan
plurale	1^a	noi	nun	a	a	an
	2^a	voi	vu	a	a	an
	3^a masch.	essi	lor	i	i	in
	3^a femm.	esse	lorie	li	li	lin

La particella negativa precede a sua volta le altre enclitiche che si possono aggiungere al soggetto obbligatorio. Allorquando si vengono a trovare affiancate due consonanti difficilmente pronunciabili (come il gruppo “t-n” della 2^a persona singolare) il dialetto inserisce una vocale eufonica. Il gioco delle elisioni, delle assimilazioni e delle aggiunte eufoniche dà luogo alle due seguenti tabelle:

		*enclitiche*
	PRONOME OBBLIGATORIO	non mi	non ti	non gli - non le (a loro)	non ci (a noi)	non vi ( a voi)
io	a	ammi	ant	agni	-	anvi
tu	t	tummi	tunt	tugni	tunc	-
egli	e	ummi	unt	ugni	unc	unvi
lei	l’	lammi	lant	lagni	lanc	lanvi
noi	a	-	ant	agni	anc	anvi
voi	a	ammi	-	agni	anc	anvi
essi	i	immi	int	igni	inc	invi
esse	li	limmi	lint	ligni	linc	linvi

		*enclitiche*
	PRONOME OBBLIGATORIO	non ci non vi (in quel luogo)	non gli (a loro)	non si	non ne
io	a	agni	agni	-	anni
tu	t	tugni	tugni	-	tunni
egli	e	ugni	ugni	uns	unni
lei	l’	lagni	lagni	lans	lanni
noi	a	agni	agni	-	anni
voi	a	agni	agni	-	anni
essi	i	igni	igni	ins	inni
esse	li	ligni	ligni	lins	linni

E' scomparsa la differenza fra il verbo iniziante con consonante o con vocale. Ho lasciato la combinazione di enclitiche scritta senza apostrofi per semplicità.

Esempi di coniugazione negativa

Essere

PERSONA				PRESENTE	IMPERFETTO	FUTURO
singolare	1^a	io	ei	an so	an era	an sarò
	2^a	tu	ti	tan ci	tan er	tan sarè
	3^a masch.	lui	lu	an è	an era	an sarà
	3^a femm.	lei	lea	lan è	lan era	lan sarà
plurale	1^a	noi	nun	an scin	an ermie	an sarin
	2^a	voi	vu	an scid	an ervie	an sarid
	3^a masch.	essi	lor	in è	in era	in sarà
	3^a femm.	esse	lorie	lin è	lin era	lin sarà

Avere

PERSONA				PRESENTE	IMPERFETTO	FUTURO
singolare	1^a	io	ei	an ò	an aveva	an avrò
	2^a	tu	ti	tan è	tan avev	tan avrè
	3^a masch.	lui	lu	an à	an aveva	an avrà
	3^a femm.	lei	lea	lan à	lan aveva	lan avrà
plurale	1^a	noi	nun	an avin	an avemie	an avrin
	2^a	voi	vu	an avid	an avevie	an avrid
	3^a masch.	essi	lor	in a	in aveva	in avrà
	3^a femm.	esse	lorie	lin a	lin aveva	lin avrà

Indicativo degli altri verbi

PERSONA				magnè	cusg	capì
singolare	1^a	io	ei	an magn	an cusg	an cap*isc*
	2^a	tu	ti	tan magn	tan cusg	tan cap*isc*
	3^a masch.	lui	lu	an magna	an cusg	an cap*isc*
	3^a femm.	lei	*lea*	lan magna	lan cusg	lan cap*isc*
plurale	1^a	noi	*nun*	an magnen	an cusgin	an capin
	2^a	voi	vu	an magned	an cusgid	an capid
	3^a masch.	essi	*lor*	in magna	in cusg	in cap*isc*
	3^a femm.	esse	*lorie*	lin magna	lin cusg	lin cap*isc*

Congiuntivo degli altri verbi

PERSONA				magnè	cusg	capì
singolare	1^a	io	*che ei*	an magna	an cusgia	an cap*iscia*
	2^a	tu	*che ti*	tan magna	tan cusgia	tan cap*iscia*
	3^a masch.	lui	*che lu*	an magna	an cusgia	an cap*iscia*
	3^a femm.	lei	*che lea*	lan magna	lan cusgia	lan cap*iscia*
plurale	1^a	noi	*che nun*	an magn*ena*	an cusg*ina*	an cap*ina*
	2^a	voi	*che vu*	an magned	an cusg*ida*	an cap*iva*
	3^a masch.	essi	*che lor*	in magna	in cusgiva	in cap*iscia*
	3^a femm.	esse	*che lorie*	lin magna	lin cusgia	lin cap*iscia*

Frasi imperative negative

Quando in italiano si vuole esprimere un comando, in senso negativo, al singolare si usa la negazione non seguita dal verbo all’infinito (non fare il cretino, non andare là, non gridare). Al plurale invece si usa non seguito dall’imperativo (non fate i cretini, non andate là ecc.).

In dialetto, sia al singolare che al plurale, si usa la negazione no seguita dal verbo all’imperativo.

ITALIANO	ROMAGNOLO
Non andare lì, non fare questo, non mangiare quello, non bere quell’altro.	No va i lì, no fa quest, no magna quel, no bev cl’èltre.
Non andate lì, non fate questo, non mangiate quello, non bevete quell’altro.	No andèd i lì, no fèd quest, no magnèd quel, no bivìd cl’èltre.

Costruzioni particolari - cuscc e ducc

Cuscc

Ciò che in italiano è evoluto verso “che cosa” in dialetto si è trasformato in cuscc (contrazione di “che cosa [è] che”) ed è adoperato sia nelle proposizioni relative (che cosa mangi) che nelle interrogative (che cosa mangi?), lasciando all'intonazione della voce il compito di differenziarle. Tale termine precede sempre il soggetto obbligatorio (nella 2^a persona singolare la combinazione c-t dà luogo a un t meglio pronunciabile.

Negli esempi che seguono viene proposta la forma interrogativa, ma la forma affermativa è identica salvo la mancanza del punto interrogativo e l'intonazione differente.

PERSONA			magnè	cosg	capì
singolare	1^a	io	cuscc a magn?	cuscc a cosg?	cuscc a cap*isc*?
	2^a	tu	cus t magn?	cus t cosg?	cus t cap*isc*?
	3^a masch.	lui	cuscc-e magna?	cuscc-e cosg?	cuscc-e cap*isc*?
	3^a femm.	lei	cuscc la magna?	cuscc la cosg?	cuscc la cap*isc*?
plurale	1^a	noi	cuscc a magnen?	cuscc a cusgin?	cuscc a capin?
	2^a	voi	cuscc a magned?	cuscc a cusgid?	cuscc a capid?
	3^a masch.	essi	cuscc-i magna?	cuscc-i cosg?	cuscc-i cap*isc*?
	3^a femm.	esse	cuscc-li magna?	cuscc-li cosg?	cuscc-li cap*isc*?

che corrispondono a:

PERSONA			mangiare	cuocere	capire
singolare	1^a	io	cosa mangio?	cosa cuocio?	cosa capisco?
	2^a	tu	cosa mangi?	cosa cuoci?	cosa capisci?
	3^a masch.	lui	cosa mangia?	cosa cuoce?	cosa capisce?
	3^a femm.	lei	ecc.	ecc.	ecc.

Ducc

Ciò che in italiano è divenuto “dov'è che” in dialetto si è trasformato in ducc ed è adoperato sia nelle proposizioni relative (dove sono) che nelle interrogative (dove sono?), lasciando all'intonazione della voce il compito di differenziarle. Tale termine precede sempre il soggetto obbligatorio (nella 2^a persona singolare la combinazione c-t dà luogo a un t meglio pronunciabile.

Negli esempi che seguono viene proposta la forma interrogativa, ma la forma affermativa è identica salvo la mancanza del punto interrogativo e l'intonazione differente.

PERSONA			presente di ess	imperfetto di ess	presente di andè
singolare	1^a	io	*ducc a* so?	*ducc a* era?	*ducc a* vag?
	2^a	tu	*dut* ci?	*dut* ér?	*dut* vè?
	3^a masch.	lui	*ducc l'*è?	*ducc l'*era?	*ducc e* va?
	3^a femm.	lei	*ducc la* è?	*ducc la* era?	*ducc la* va?
plurale	1^a	noi	*ducc a* scin?	*ducc a* ermie?	*ducc a* anden?
	2^a	voi	*ducc a* scid?	*ducc a* ervie?	*ducc a* anded?
	3^a masch.	essi	*ducc-i* è?	*ducc-i* era?	*ducc-i* va?
	3^a femm.	esse	*ducc li* è?	*ducc li* era?	*ducc li* va?

che corrispondono a:

PERSONA			presente di essere	imperfetto di essere	presente di andare
singolare	1^a	io	dove sono?	dov' ero?	dove vado?
	2^a	tu	dove sei?	dov' eri?	dove vai?
	3^a masch.	lui	dov' è?	dov' era?	dove va?
	3^a femm.	lei	ecc.	ecc.	ecc.

Pagina precedente: L’interiezione

Prossima pagina: Importazioni dall’italiano - teoria

indice

Avanti

indietro

SINTASSI ELEMENTARE

Ogni qual volta vedrete un altoparlantino giallo troverete la pronuncia delle parole del testo scritto.

Frasi negative

Esempi di coniugazione negativa

Essere

Avere

Indicativo degli altri verbi

Congiuntivo degli altri verbi

Frasi imperative negative

ITALIANO

ROMAGNOLO

Non andare lì, non fare questo, non mangiare quello, non bere quell’altro.

No va i lì, no fa quest, no magna quel, no bev cl’èltre.

Non andate lì, non fate questo, non mangiate quello, non bevete quell’altro.

No andèd i lì, no fèd quest, no magnèd quel, no bivìd cl’èltre.

Costruzioni particolari - cuscc e ducc

Cuscc

Ducc