Grammatica

IL PRONOME

Ogni qual volta vedrete un altoparlantino giallo troverete la pronuncia delle parole del testo scritto.

Il pronome si usa al posto del nome per evitare ripetizioni. Il dialetto romagnolo a Saludecio rifugge dalle complicazioni sintattiche, dalla subordinazione e dalla concinnitas ciceroniana. I pronomi sono ridotti al minimo e sono molti quelli italiani che non trovano corrispondenti.

PRONOMI PERSONALI

Come in italiano sostituiscono nomi di persona o di animali oppure indicano la persona che parla o quella cui si parla. Distinguiamo i pronomi personali soggetto e i pronomi personali complemento.

PRONOMI PERSONALI SOGGETTO

I pronomi personali soggetto in italiano sono io, tu, egli, lui, esso, noi, voi, essi, loro, esse. Come visto nella coniugazione del verbo essi possono essere o di uso facoltativo, o di uso obbligatorio. Nello specchietto che segue sono riportati: nella prima riga i corrispondenti italiani, nella seconda riga i pronomi facoltativi, nella terza quelli che obbligatoriamente accompagnano il verbo. Il corrispondente di “lui” ha due versioni: davanti a consonante (e) e davanti a vocale (l’). Troverete esempi nella coniugazione dei verbi.

ITALIANO	io	tu	lui	lei	noi	voi	essi	esse
FACOLTATIVO	ei	ti	lu	lea	nun	vu	lor	lorie
OBBLIGATORIO	a	t	e – l’	la	a	a	i	li

PRONOMI PERSONALI COMPLEMENTO

Nella loro forma tonica, cioè quando sono provvisti di accento proprio, in italiano esistono me, te, esso, lui, gli, essa, lei, la, le, noi, essi, loro, sé, li, esse, le. Nello specchietto che segue sono riportati: nella prima riga i pronomi romagnoli esistenti, nella seconda i corrispondenti italiani.

ROMAGNOLO	mi	ti	lu	*lea*	*nun*	vu	*lor*	*lorie*
ITALIANO	me	te	lui, esso, gli	lei, essa, la	noi	voi	essi, li, loro	esse, le, loro

Il pronome riflessivo sè non trova il corrispondente e va sostituito dal corrispondente pronome non riflessivo.

A differenza dell'italiano, il complemento oggetto richiede la preposizione ma (a). Gli altri complementi vengono costruiti con la preposizione corrispondente.

Esempi:

ITALIANO	io lavo (pettino, vesto) me, te, lui, lei, noi, noi, voi, loro, esse
ROMAGNOLO	*ei a lèv (a petne, a vistisc) ma mi, ma ti, ma lu, ma lea, ma nun, ma vu, ma lor, ma lorie*.

LE ENCLITICHE

In italiano i pronomi lo, la, li, le, mi, ti, gli, ci, vi, si, ne possono avere accento proprio (io lo mangio), oppure no (mangialo). Nel dialetto sia quei pronomi, che altre particelle scritte e pronunciate allo stesso modo, ma con funzione grammaticale diversa, si collocano tra il soggetto obbligatorio (cui si appoggiano per la pronuncia) e la voce verbale. Esse prendono il nome di [particelle] enclitiche. Considereremo quindi tutte le particelle sopra elencate, sia nel significato pronominale che avverbiale, in quanto si comportano allo stesso modo.

lo	quello	mi	me, a me	vi	a voi, in quel luogo
la	quella	ti	te, a te	si	sè stesso, a sè stesso
li	quelli	gli	a lui	ne	di ciò, di lui, di lei
le	quelle, a lei	ci	a noi, in quel luogo

Non scatenate le vostre critiche sull’ortografia: in italiano lo spazio separa una parola dall’altra e l’apostrofo testimonia la caduta di una vocale. Io vorrei dare un certo rilievo alle singole particelle, ma non vorrei neanche complicarmi troppo la vita cambiando il colore ad ogni lettera: quindi terrò ogni elemento separato dall’altro con uno spazio.

Le tabelle che seguono riportano le diverse combinazioni

	SOGGETTO OBBLIGATORIO	enclitiche
	SOGGETTO OBBLIGATORIO	lo	la	li	le
io	a	a l	a la	a i	a li
tu	t	t e	t la	t i	t li
egli	e	u l	u la	u i	u li
lei	la	la l	la la	la i	la li
noi	a	a l	a la	a i	a li
voi	a	a l	a la	a i	a li
essi	i	i l	i la	i i	i li
esse	li	l il	li la	li i	li li

La regolarità delle colonne è turbata dall’ “e” della seconda persona singolare: per agevolare la pronuncia, del latino “ille” è sopravvissuta un alterazione della “i” invece della “l”.

ESEMPI

in italiano:

io lo mangio, tu lo mangi, egli lo mangia, ecc.
io la vedo, tu la vedi, egli la vede, ecc.
io li saluto, tu li saluti, egli le saluta, ecc.
io le riconosco, tu le riconosci, egli le riconosce, ecc.

		lo	la	li	le
		magnè	veda	salutè	arcnosc
io	ei	a l magn	a la vegg	a i salut	a li arcnosc
tu	ti	t e magn	t la ved	t i salut	t li arcnosc
egli	lu	u l magna	u la ved	u i saluta	u li arcnosc
lei	*lea*	la l magna	la la ved	la i saluta	la li arcnosc
noi	*nun*	a l magnèn	a la vidin	a i salutèn	a li arcnuscin
voi	vu	a l magnèd	a la vidid	a i salutèd	a li arcnuscid
essi	*lor*	i l magna	i la ved	i i saluta	i li arcnosc
esse	*lorie*	l il magna	li la ved	li i saluta	li li arcnosc

ancora

	SOGGETTO OBBLIGATORIO	enclitiche
	SOGGETTO OBBLIGATORIO	mi (a me)	ti (a te)	gli – le (a lui, a loro, a lei) (*)	ci (a noi)
io	a	a m	a t	a i	-
tu	t	tu m	tu t	tui	tu c
egli	e	u m	u t	u i	u c
lei	l’	l am	la t	la i	la c
noi	a	-	a t	a i	a c
voi	a	a m	-	a i	a c
essi	i	i m	i t	i i	i c
esse	li	li m	li t	li i	li c

L'uso dell'enclitica gli per “a loro” è considerato errore grave in italiano, ma è di uso comune in dialetto (a i dagg da magnè – dò loro da mangiare).

ESEMPI

in italiano:

io mi lavo, tu mi lavi, egli mi lava, ecc.
io ti guardo, tu ti guardi, egli ti guarda, t
io gli vendo, tu gli vendi, egli gli vende
tu ci piaci, egli ci piace, lei ci piace, ecc.

		mi	ti	gli – le	ci
		lavè	guardè	vend	pisg
io	ei	a m lèv	a t guèrd	a i vend	-
tu	ti	tu m lèv	tu t guèrd	tu i vend	tu c pisg
egli	lu	u m lèva	u t guèrda	u i vend	u c pisg
lei	*lea*	l am lèva	la t guèrda	la i vend	la c pisg
noi	*nun*	-	a t guardèn	a i vindìn	a c pisgìn
voi	vu	a m lavèd	-	a i vindìd	a c pisgìd
essi	*lor*	i m lèva	i t guèrda	i i vend	i c pisg
esse	*lorie*	li m lèva	li t guèrda	li i vend	li c pisg

ancora

		enclitiche
		vi (a voi)	si (a sè, sè stesso)	ne (di ciò)	ci – vi (a loro)	ci – vi (in quel luogo)
io	a	a v	-	a n	a i	a i
tu	t	-	-	t ni	tu i	t i (*) tu i
egli	e	u v	u s	u n	u i	u i
lei	l’	la v	la s	la n	la i	la i
noi	a	a v	-	a n	a i	a i
voi	a	a v	-	a n	a i	a i
essi	i	i v	i s	i n	i i	i i
esse	li	li v	li s	li n	li i	li i

*	t i davanti a vocale
	tu i davanti a consonante

ESEMPI

in italiano:

io vi mando, egli vi manda, lei vi manda, ecc.
egli si pettina, lei si pettina, ecc.
io ne voglio due, tu ne vuoi due, egli ne vuole, ecc.
io ci andrò, tu ci andrai, tu ci vai, egli ci andrà, ecc.

		vi (a voi)	si (a sè, sè stesso)	ne (di ciò)	ci – vi (in quel luogo) (a loro)
io	ei	a v mand	-	a n voi du	a i andrò
tu	ti	-	-	t ni vo du	t i andrè tu i vè
egli	lu	u v manda	u s petna	u n vo du	u i andrà
lei	*lea*	la v manda	la s petna	la n vo du	la i andrà
noi	*nun*	a v mandèn	-	a n vlin du	a i andrin
voi	vu	a v mandèd	-	a n vlid du	a i andrid
essi	*lor*	i v manda	i s petna	i n vo du	i i andrà
esse	*lorie*	li v manda	li s petna	li n vo du	li i andrà

Quando lo, la, li, le, ne seguono un altro pronome dello stesso tipo (mandamelo) danno luogo ad altre combinazioni che si ottengono da quelle già trattate aggiungendo a tali combinazioni la particella indicata nello specchietto:

		ESEMPI
italiano	*romagnolo*	a i	t um	i c
lo	e	glielo do – a i e dagg	me lo dai – tu m e dè	ce lo danno – ic e da
la	la	gliela do – a i la dagg	me la dai – tu m la dè	ce la danno – ic-la da
li	i	glieli do – a i i dagg	me li dai – tu m i dè	ce li danno – ic-li da
le	li	gliele do – a i li dagg	me le dai – tu m li dè	ce le danno – ic-li da
ne	ni	gliene do – a i ni dagg	me ne dai – tu m ni dè	ce ne danno – ic-ni da

PRONOMI POSSESSIVI

Sostituiscono il nome indicandone il possessore. In italiano: il mio, la mia, il tuo, la tua, il suo, la sua, il nostro, la nostra, il vostro, la vostra, il loro, la loro.

ITALIANO	il mio/a	il tuo/a	il suo/a	il nostro/a	il vostro/a	il/la loro
MASCHILE	e mii	e tuv	e suv	e nostre	e vostre	e suv
FEMMINILE	la mia	la tua	la sua	la nostra	la vostra	la sua

ESEMPI

ITALIANO	Di chi è quel martello? E’ il mio, il tuo, il suo, il nostro, il vostro, il loro Di chi è quella casa? E? è la mia, la tua, la sua, la nostra, la vostra, la loro
ROMAGNOLO	Ad chi l’è che martèl? L’è e mii, e tuv, e suv, e nostre, e vostre, e suv Ad chi l’è cla chèsa? L’è la mia, la tua, la sua, la nostra, la vostra, la sua

PRONOMI DIMOSTRATIVI

Indicano la persona o la cosa di cui si parla e ne specificano la vicinanza o l’identità. In italiano: questo, codesto, quello, stesso, medesimo, costui, costei, costoro, colui, colei, coloro, ciò, lo, ne, ci.

ITALIANO	questo	quello	stesso	medesimo
MASCHILE	quest	quel	stes	midesme
FEMMINILE	questa	quela	stesa	midesma

PRONOMI INDEFINITI

Sostituiscono un nome di persona o di cosa indicandolo in modo generico. In italiano: alcuno, nessuno, taluno, ciascuno, altro, tale, tutto, molto, poco, troppo, tanto, quanto, parecchio, alquanto, altrettanto, certo, diverso, vario, niente nulla, alcunchè, qualcuno, qualcosa, ognuno, uno, chiunque. I pronomi che mancano non trovano corrispondente.

ITALIANO	MASCHILE	FEMMINILE	ITALIANO	MASCHILE	FEMMINILE
nessuno/a	nisciun	nisciuna	parecchio/a	parech	parechia
altro/a	eltre	eltra	altrettanto/a	altretent	altretenta
tale	tel	tel	certo/a	cert	certa
tutto/a	tut	tuta	diverso/a	divers	diversa
molto/a	molt	molta	niente	gnint	-
poco/a	pocc	poca	qualcuno/a	qualcun	qualcuna
troppo/a	trop	tropa	qualcosa	qualcosa	-
tanto/a	tent	tenta	uno/a	un	una
quanto/a	quant	quant	uno ciascuno	un pr on	una pr on

PRONOMI RELATIVI

Sostituiscono un nome e collegano nello stesso tempo due proposizioni. In italiano: che, il quale, la quale, cui ed inoltre i pronomi relativi doppi chi (colui che), quanto (ciò che), quanti (coloro che), chiunque (qualunque persona che).

ITALIANO	che	il quale	la quale	cui	chi	quanto	quanti	chiunque
ROMAGNOLO	che	manca	manca	manca	manca	manca	manca	manca

PRONOMI INTERROGATIVI

Sostituiscono il nome in una domanda diretta o indiretta. In italiano: chi, che, che cosa, quale, quanto.

ITALIANO	chi	che	cosa	quale	quanto
ROMAGNOLO	chi	che	cuscc	che	quant

Cosa, nelle domande, precede sia il verbo che il soggetto obbligatorio e si unisce a quest'ultimo:

ITALIANO	DIALETTO
cosa faccio?	cuscc a fac?
cosa fai?	cus t fè ?
cosa fa? (lui)	cuscc e fa?
cosa fa? (lei)	cuscc la fa?
cosa facciamo?	cuscc a fen?
cosa fate?	cuscc a fed?
cosa fanno? (essi)	cuscc i fa?
cosa fanno? (esse)	cuscc li fa?

Si noti la forma eufonica cus t in cui la c è caduta per facilitare la pronuncia.

Pagina precedente: I verbi irregolari

Nella prossima pagina: L’avverbio

indice

avanti

indietro