Grammatica

L’INTERIEZIONE

Ogni qual volta vedrete un altoparlantino giallo  troverete la pronuncia delle parole del testo scritto.

Oltre alle espressioni di dolore o meraviglia, che non presentano differenze rispetto all'italiano (oh, ohi, ah, ahi, ahia), il dialetto possiede una interessante gamma di esclamazioni adatte a molteplici occasioni.

PROTESTE CONTRO ENTI SOPRANNATURALI

Riguardano la religione. Alle sue Entità principali vengono attribuiti un insieme abbastanza limitato di qualifiche:

boia (boia) solo per i nomi maschili, seguito da un complemento di specificazione (boia ad, boia de);

porcc, porca (porco, porca) usato come aggettivo sia con nomi maschili che femminili;

putèna (donna di malaffare) solo per i nomi femminili.

Per quanto riguarda i Santi esistono sia santi che sembrano veri mentre invece non esistono (Sant'Erne altri non è che il fiume Santerno),  sia santi che sembrano non esistere mentre invece sono veri (Santa Pulinèra non è un ipotetica santa dei pollai, ma Sant'Apollinare, e dietro Sant'Aramònie si cela addirittura Sanctorum Omnium, tutti i Santi).

OFFESE PERSONALI

Per le qualità intellettuali vengono usati soprattutto patàca, quaiòn (stupidello) e ignurènt (ignorante). Per le qualità morali e di carattere stronz (str...), oppure testa ad caz (testa di c....). Per le abitudini sessuali, essendo la comunità piccola e non presentando deviazioni, non ricordo i termini per omosessuale sia maschio che femmina. Attualmente esisteranno certamente, ma sono importazioni dall’italiano o da qualche altro dialetto. Nei riguardi delle donne era diffusissimo il termine putèna (plurale putèn o putènie).

 

ROMAGNOLO	ITALIANO
tci un patàca, un quaiòn, un ignurent a scid di stronz, dli test ad caz a scid di gran patàca, di gran quaiòn no fèd i patàca, i quaiòn	sei uno stupidello, un ignorante, siete degli str..., delle teste di c. siete (come sopra, al superlativo) non fate gli stupidelli

 

Il superlativo viene ottenuto con l’aggiunta dell’aggettivo gran (grande).

ESORTAZIONI BENEVOLE

Eccone alcuni esempi

 

ROMAGNOLO	ITALIANO
vat (andèd) a fè dè in te cul vat a fè inculè tol in te cul te cul!	vai (andate) a far dare nel c. vatti a fare inc. prendilo nel c. neanche morto!

 

Da notare l’in pleonastico, rafforzativo del concetto di moto a luogo

AUGURI

Qualche esempio:

 

ROMAGNOLO	ITALIANO
cut niss, cut chiapass un ben, un acident, un colp, un chencre, un sbocc ad sangue	che ti venisse, che ti prendesse un bene, un accidente, un colpo, un cancro, uno sbocco di sangue

 

 Pagina precedente: L’avverbio

Nella prossima pagina: Sintassi elementare

 

indice

avanti

indietro