Grammatica

IMPORTAZIONI DALL’ITALIANO
TEORIA

Ogni qual volta vedrete un altoparlantino giallo troverete la pronuncia delle parole del testo scritto.

INTRODUZIONE (CHE POTETE ANCHE SALTARE)

La società e le mode evolvono, un numero sempre maggiore di parole nuove entra a far parte della nostra vita. L’abbigliamento, per esempio, ci ha dato il collant, la bandana e i fantasmini, che il dialetto non conosceva. Chi lo parla li introdurrà nei suoi discorsi in un primo tempo così come sono, ma poi li piegherà al modo di parlare del dialetto stesso. Collant rimarrà più o meno tale, ma bandana diverrà ben presto bandèna e fantasmini fantasmén con mutamenti le cui regole vengono applicate inconsciamente da parte del romagnolo di madre lingua, ma che devono essere esplicitate per chi non è tale. Questi vocaboli si dicono importati.

Che ci sia una regola è una conseguenza del fatto che

- l’italiano è il prodotto delle innumerevoli storpiature praticate sul latino, da parte dei fiorentini, fino al 1300, e dal 1300 in poi dagli italiani in genere;

- il romagnolo è il risultato delle innumerevoli storpiature praticate sulla stessa lingua, nello stesso arco di tempo, dai romagnoli.

Due popolazioni diverse hanno portato a mutamenti diversi, ognuno dei quali avrà avuto effetti uguali su suoni uguali. Ci sono stati quindi due processi: uno che dagli originali latini montem e pontem, ha portato agli italiani monte e ponte l’altro che dalle stesse origini latine ha portato ai romagnoli mont e pont. Gli stessi processi, se hanno portato da fontem all’italiano fonte, avranno (o avrebbero) anche portato da fontem al romagnolo font

DEFINIZIONI

Sono chiamate sonore b, g, v, d (g dura) perché precedute da una breve emissione di suono, sorde le consonanti p, c, f, t (c dura).

Quando si parla della vocale i si allude al suono i, si fa cioè riferimento al caso in cui la lettera i rappresenta un vero e proprio suono vocalico, prescindendo dai casi in cui serve solo ad indicare la pronuncia dolce delle consonanti c e g. La i di pronuncia non è un suono i.

LE REGOLE

Ovvero come si trasforma una parola qualsiasi in un termine romagnolo.

Negli esempi compaiono sia casi di vocaboli effettivamente presenti nel dialetto, sia casi di vocaboli non effettivamente presenti, vocaboli cioè importati.

LE VOCALI

Nel passaggio al dialetto romagnolo le vocali possono cadere oppure cambiarsi in altre vocali

DESINENZE DI NOMI E AGGETTIVI

Si considera il singolare per i nomi, il maschile singolare per gli aggettivi.

la a	rimane inalterata sempre	telegramma - telegrama panorama - panorama mamma - mama zia - zia vedova – vedva
la e	cade nelle parole piane	monte - mònt televisione - televisiòn colazione - colaziòn operazione – operaziòn
la e	rimane nelle parole sdrucciole	vergine - vérgine martire – màrtire
la i	rimane nei nomi propri di persona e animali	Bòbi Ròbi
la i	diventa e negli altri casi	Rimini – Rimne
la o	cade quando appartiene a parola piana.	dito - dèd gioco - giògg mano - mèn oro – or
	diventa e dopo il suono i	olio - òlie torchio – tirchie
	diventa e nelle parole sdrucciole	minimo - mìnime massimo - màsime albero – èlbere
	diventa e quando è preceduta da una consonante seguita da r, m, n, l, v	vetro - védre olmo - òlme forno – forne, merlo - mérle vedovo – vèdve

Le altre desinenze seguono la flessione regolare.

CADUTA DI VOCALI ALL’INTERNO DI UNA PAROLA

la e	cade quando appartiene alla sillaba che precede quella accentàta.	berrétto - brèt melòne - mlòn menàre - mnè pennèllo – pnèl
la e	cade quando appartiene alla penultima sillaba delle parole sdrùciole	cotica – cùt-ga domenica – dmén-ga tiepido – tép-de tisico – tìs-ghe
la o	cade quando appartiene alla penultima sillaba delle parole sdrùciole	coccola - còc-la fragola – frègla mammola - màmla puzzola – pùzla
	cade quando appartiene alla sillaba che precede quella accentàta.	coperchio – cvérch mescolino – misclén orologio - arlog tovaglia – tvàia
	Rimane	comodino- cumudén pomodoro – pumidòr
la i	cade quando appartiene alla sillaba che precede quella accentàta.	biròccio - bròc camminàre - camnè finèstra - fnèstra gallinàccio – galnàc
la i	rimane	reggipètto - regipèt rubinétto – rubinét
la u	cade quando appartiene alla sillaba che precede quella accentàta.	spazzaturino- spazadrén

MODIFICHE DELLE VOCALI ALL’INTERNO DI UNA PAROLA

La o diventa u quando non è accentata;	sportèllo - spurtèl orécchia - urèchia tramontàna - tramuntèna mortadèlla - murtadèla montàre - muntè giocàre - giughè
La à diventa è quando è accentata;	mandàvo - a mandèva befàna - bifèna pàdre - pèdre quàdro - quèdre tàvola - tèvla stàvo - a stèva
Eccezioni	stàlla - stàla stànga - stànga
La e diventa i quando non è accentata	befàna - bifèna pecoràio - pigurèr seccare - sichè sentire - sintì treppiedi - tripìd

Questo ultimo paragrafo getta una nuova luce sulla correzione per lo spostamento dell’accento e permette di capirla meglio.

DESINENZE DEI VERBI, PREFISSI E SUFFISSI

-are è sempre sostituita dalla desinenza -è	andare - andè comprare - cumprè obliterare - obliterè
-ere cade quando segue la g dolce o gl di foglio	accorgere - incorg raccogliere - arcoi togliere – to
-ere è sostituita dalla desinenza -a negli altri casi	vedere - veda sedere - seda godere - goda
-ire è sempre sostituita dalla desinenza -ì	partire - partì sentire - sintì aprire - avrì

Le altre desinenze dei verbi seguono la coniugazione regolare.

Nel prefisso ri, indicante la ripetizione di un’azione, la i cade ed alla r viene anteposta una a eufonica. Il prefisso si trasforma in ar .	ricotta - arcòta rifare - arfè rimanere - armàna ritaglio - artai rimediare – armidiè
Nelle desinenze -àta, -ìta, -ùta, la à diviene è, la t diviene d, la a finale rimane. I suffissi si trasformano in -*èda, -ìda, -ùda***.	manata - manèda patata - patèda dormita - durmìda bevuta – bivùda
Nelle desinenze dei diminutivi, maschili e femminili, -ino ed -ina divengono -én ed -*éna*.	poverino - purén poverina - puréna manina - manéna piedino – pidén
La modifica non avviene nei falsi diminutivi e pochi altri casi.	vicino - vicìn turchino - turchìn piccino – pcin
Nelle desinenze -ico, -ica, precedute da consonante, la i cade, la c dura diviene g dura, la o finale diviene e, la a finale rimane Quando si presenta la c dura preceduta e seguita da vocale, la stessa diviene g dura e la vocale precedente cade	tisico - tisghe rachitico - rachidghe manico - mandghe manica - mandga domenica – dmenga pizzico - pizghe Cattolica - Catolga cotica - cutga cotechino - cutghin
Le desinenze -ale, -aio, -oio, -ore si trasformano rispettivamente in *-èl, -èr, -ùr, -òr*	stivale - stivèl notaio - nutèr lavatoio – lavadùr muratore - muradòr

LE CONSONANTI

LE DOPPIE

Nel dialetto romagnolo sono presenti solo nelle desinenze del congiuntivo. Le eventuali consonanti doppie vengono tramutate in semplici.

ALTRE MODIFICHE ALLE CONSONANTI

da c dolce a sg	La c dolce che segue una vocale accentata e non deriva da una doppia, assume il suono sg (come la j del francese jour);	camicia - camisgia cuòcere - còsg lùce - lùsg croce – cròsg alìce – alìsg
da c dura a *g dura*	quando precede una vocale accentata	gioco - giògg pecora – pégra
da gl ad i	Il suono gl dell’italiano gli si trasforma nel suono vocalico i;	coniglio - cunìi foglia - fòia caglio - quai maglia - màia sfoglia – sfòia
da t a d	quando segue una vocale accentata	rete - réd dito - déd sete - séd mietere – méda
da b a v da p a v	quando precedono una vocale accentata	ciabàtta - ciavàta cipòlla - cvòla capèllo - cavìl aprire – avrì
	ma non quando sono doppie	cappèllo – capèl
	dopo l’accento nelle parole sdrucciole	canapa - cànva

Nel trasformare le parole italiane, lo scopo fondamentale del dialetto sembra sia quello di ridurre al minimo le sillabe da pronunciare. (sep-pel-li-to - splìd)

Pagina precedente: Sintassi elementare

Prossima pagina: Importazioni dall’italiano - pratica

indice

Avanti

indietro