IMPORTAZIONI DALL’ITALIANO
PRATICA

Guida alla compilazione. Troverete qui tutte le indicazioni utili a compilare il Modello Base UNICO 2006 Persone Fisiche.

Guìda mla compilaziòn. A truvarìd ichì tut li indicaziòn bònie per cumpilè e Mudèl Bès Uniche 2006 Personie fìsiche.

Il Modello Base deve essere compilato da tutti i contribuenti non esonerati dall’obbligo della presentazione della dichiarazione.

E Mudèl Bès l’a da és cumpilèd da tut i cuntribuént ch’in è esonerèd da la presentaziòn dla dichiaraziòn.

Ciascun contribuente è tenuto ad utilizzare esclusivamente i quadri relativi ai redditi posseduti.

Ogni contribuént l’è tnùd a duvrè sol i quèdre relatìv mi rèdite pusedùd.

Per facilitare l’elaborazione dei dati e per evitare errori di comprensione, scrivete sempre in maniera leggibile, rispettando le caselle e le indicazioni date.

Per facilitè l’elaboraziòn di dèd e per evitè i eròr ad cumprensiòn, scrivìd sempre in manièra legìble, rispetànd li casèlie e li indicaziòn dèdie.

Compilazione del frontespizio. Il frontespizio del modello UNICO PF va utilizzato per la presentazione:

Cumpilaziòn de frontespizie. E frontespìzie de Mudèl Uniche PF e va duvrèd per la presentaziòn:

1) della dichiarazione in forma unificata; 2) della dichiarazione dei redditi e della dichiarazione dell’IRAP da parte dei soggetti non tenuti alla dichiarazione in forma unificata.

1) dla dichiaraziòn tla forma unifichèda; 2) dla dichiaraziòn di rèdite e dla dichiaraziòn dl’IRAP da pèrt di sugét ch’in è tnùd mla dichiarazion tla forma unifichèda.

Tali dichiarazioni, che hanno termini di presentazione coincidenti, vanno, infatti, presentate in ogni caso congiuntamente utilizzando un unico frontespizio.

Cli dichiaraziòn, ch’li a di termine ad presentaziòn coincidént, li và, difàti, presentèd a ògni mod insén, duvrànd un ùniche frontespìzie.

Il frontespizio del modello UNICO PF si compone di due facciate. Nella parte superiore della prima facciata devono essere compilati i campi relativi ai dati identificativi.

E frontespìzie de mudèl Uniche PF us cumpòn ad do facèdie. Tla pèrt ad sòra dla prìma facèda i à da ès cumpilèd i quèdre relatìv mi dèd identificatìv.

La seconda facciata comprende dieci riquadri: i primi cinque relativi al tipo di dichiarazione, ai dati riguardanti il contribuente e ai dati riguardanti chi presenta la dichiarazione per altri,

La sgònda facèda la cumprénd diìsg riquèdre: i prìm cinc relatìv me tip ad dichiaraziòn, mi dèd ch’i riguèrda e cuntribuént e mi dèd ch’i riguèrda chi e prisénta la dichiaraziòn per di éltre,

i restanti riquadri riservati alla scelta per la destinazione dell’otto per mille dell’IRPEF, alla scelta per la destinazione del cinque per mille dell’IRPEF, alla sottoscrizione della dichiarazione,

i quèdre ch’i armàn i è riservèd mla scélta dl’ot per mil dl’IRPEF, mla scélta per la destinaziòn de cinc per mil dl’IRPEF, mla sotoscriziòn dla dichiaraziòn,

all’impegno dell’intermediario alla presentazione telematica e al visto di conformità rilasciato al dichiarante dai centri di assistenza fiscale o dai professionisti, secondo le disposizioni dell’art. 35 del D.Lgs. n. 241 del 1997.

ml’impégn dl’intermedièrie mla presentaziòn telematica e me vist ad conformità rilascèd me dichiarènt dai céntre d’asisténza fischèla o dai prufesionìst, s-gònd li disposiziòn del’article 35 de Decrét Legislatìv nùmere 241 de 199.7

Prima di tutto negli appositi spazi posti in alto nel Modello vanno riportati il cognome, il nome e il codice fiscale del contribuente, rilevabile dal tesserino rilasciato dall’Amministrazione finanziaria.

Prìma ad tùt, t’i appòsite spazie més in èlt te Mudèl, i và arpurtèd e cugnòm, e nòm, e e còdice fischèl, de contribuént, rilevàbil da e teserén arlascièd da l’Aministraziòn finanzièria.

Attenzione: è necessario che il codice fiscale indicato nel frontespizio sia quello rilasciato dall’Amministrazione finanziaria così come riportato nell’apposito tesserino al fine di una corretta presentazione della dichiarazione.

Atenziòn: l’è necesèrie che e còdice fischèl e sìa quèl arlascièd da l’Aministraziòn finanzièria iscì com l’è arpurtèd tl’apòsite teserén, me fin d’ùna curèta presentaziòn dla dichiaraziòn.

Se qualcuno dei dati anagrafici (cognome, nome, sesso, luogo e data di nascita) indicati sul tesserino è errato, dovete recarvi presso un qualsiasi ufficio dell’Agenzia delle Entrate per ottenere la variazione del codice fiscale.

Se qualcùn di dèd anagràfiche (e cugnòm, e nòm, e sès, e pòst e la dèda ad nàscita l’è sbaièd, avìd da andè t’un qualsìasi ufìc dl’Agenzìa dli Entrèdie per avè la variaziòn de còdice fischèl.

Fino a che questa variazione non è stata effettuata dovete utilizzare comunque il codice fiscale erroneamente attribuitovi.

Fin a quànd stà variaziòn l’an è stèda fàta avìd da utilizè comunque e codice fischèl ch’iv a dèd per sbài.

Il cognome e il nome vanno indicati senza alcun titolo (di studio, onorifico, ecc.); le donne devono indicare solo il cognome da nubile.

E cugnòm e e nòm i và indichèd senza nisciùn tìtle (ad stùdie, onorìfiche ecc.), li dòn li a da indichè sòl e cugnòm da ragàza.

indice

Avanti

indietro